1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,495 --> 00:00:25,789 Synchronisiert und korrigiert von Aaronnmb www.addic7ed.com 3 00:00:37,085 --> 00:00:40,597 Hey, hier ist Hannah. Hannah Baker. 4 00:00:45,510 --> 00:00:46,636 Das ist richtig. 5 00:00:46,637 --> 00:00:49,931 Passen Sie nicht Ihr... was auch immer an Gerät, auf dem Sie das hören. 6 00:00:53,310 --> 00:00:56,020 Ich bin es, live und in Stereo. 7 00:00:56,021 --> 00:00:58,689 Keine Gegenverpflichtungen, keine Zugabe, 8 00:00:58,690 --> 00:01:01,451 und dieses Mal überhaupt keine Anfragen. 9 00:01:02,694 --> 00:01:04,862 Holen Sie sich einen Snack. Machen Sie es sich bequem. 10 00:01:04,863 --> 00:01:07,240 Weil ich es gleich erzählen werde Du die Geschichte meines Lebens. 11 00:01:27,052 --> 00:01:29,396 - Sie war so hübsch. - Absolut. 12 00:01:32,891 --> 00:01:35,735 - Was ist es nochmal? - 13 00:01:44,778 --> 00:01:46,871 Was zum Teufel machst du? 14 00:01:48,073 --> 00:01:49,332 Nichts. Ich bin nur... 15 00:01:49,616 --> 00:01:51,084 Suchen Sie etwas? 16 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 Was würde ich suchen? 17 00:01:56,039 --> 00:01:57,257 Du sagst es mir. 18 00:01:59,751 --> 00:02:01,419 Kennst du überhaupt meinen Namen? 19 00:02:01,420 --> 00:02:06,558 - Natürlich tue ich das, Clay. - Jungs. Zweite Glocke. 20 00:02:08,468 --> 00:02:11,688 So unschuldig bist du nicht, Jensen. Es ist mir scheißegal, was sie sagt. 21 00:02:13,849 --> 00:02:17,569 Mr. Foley, lass uns gehen. Geh ins Klassenzimmer. 22 00:02:20,188 --> 00:02:21,865 Sie auch, Herr Jensen. 23 00:02:24,818 --> 00:02:28,738 Es gibt also mehrere Möglichkeiten um Hilfe zu bekommen, wenn Sie sie brauchen, 24 00:02:28,739 --> 00:02:30,656 oder wenn ein Freund es tut, okay? 25 00:02:30,657 --> 00:02:33,743 Und all diese Informationen sind auf der Tafel vor meinem Zimmer 26 00:02:33,744 --> 00:02:35,661 oder außerhalb des Hauptbüros. 27 00:02:35,662 --> 00:02:37,413 Es befindet sich auf der Homepage von Liberty High. 28 00:02:37,414 --> 00:02:40,050 Frau Bradley, ist das möglich? Könnten wir das alles hinter uns bringen? 29 00:02:40,834 --> 00:02:42,168 Ich meine, es ist über eine Woche her. 30 00:02:42,169 --> 00:02:43,919 Ist es nicht gesund, weiterzumachen? 31 00:02:45,213 --> 00:02:46,756 Okay, alle zusammen, danke. 32 00:02:46,757 --> 00:02:48,716 Im Ernst, ich weiß, es ist tragisch, 33 00:02:48,717 --> 00:02:50,885 aber ich will nicht behalten ständig daran erinnert werden. 34 00:02:50,886 --> 00:02:52,303 Es ist deprimierend. 35 00:02:52,304 --> 00:02:55,431 Wir sind nie damit fertig, Herr Pratters, Deshalb ist es wichtig zu wissen 36 00:02:55,432 --> 00:02:58,601 die Zeichen, dass jemand Sie Pflegebedürftige benötigen möglicherweise Hilfe. 37 00:02:58,602 --> 00:03:01,645 Ich meine, ziehen sie sich zurück? von Freunden und Familie? 38 00:03:01,646 --> 00:03:03,907 Gibt es eine Veränderung in ihrem Aussehen? 39 00:03:04,274 --> 00:03:05,691 Haben sie Probleme mit... 40 00:03:05,692 --> 00:03:08,361 Die Gruppenzusammenarbeit Projekt ist ein Fünftel wert 41 00:03:08,362 --> 00:03:11,998 deiner Semesternote, also... 42 00:03:12,491 --> 00:03:15,785 Okay, also seien Sie bitte engagiert 43 00:03:15,786 --> 00:03:18,588 und konstant und fair zueinander. 44 00:03:20,707 --> 00:03:22,092 Ich mag die Haare. 45 00:03:22,959 --> 00:03:24,293 Die kurzen Haare. Ähm... 46 00:03:24,294 --> 00:03:25,670 Mir gefielen auch die langen Haare. 47 00:03:25,671 --> 00:03:28,547 Und, ähm, mir ist das klar lässt mich wie ein Wischiwaschi wirken, 48 00:03:28,548 --> 00:03:30,883 und ich hätte es sagen sollen Etwas neulich Abend, 49 00:03:30,884 --> 00:03:36,314 und in Wahrheit mag ich es eigentlich nicht Änderung, aber diese Änderung scheint cool zu sein. 50 00:03:38,600 --> 00:03:39,901 Danke, Clay. 51 00:03:45,107 --> 00:03:46,449 Ton? 52 00:03:47,192 --> 00:03:48,326 Ton. 53 00:03:49,861 --> 00:03:51,329 Ton. 54 00:03:52,906 --> 00:03:54,708 Ja, tut mir leid, was? 55 00:03:55,117 --> 00:03:56,918 Bist du bei uns? 56 00:03:57,452 --> 00:03:59,921 Ja, nein, das bin ich, ich bin bei dir. 57 00:04:02,541 --> 00:04:05,334 Also, bis jetzt Dann beobachte dich selbst. 58 00:04:05,335 --> 00:04:07,345 Informationen einbringen. 59 00:04:11,883 --> 00:04:14,468 Dies erledigten die Studierenden selbstständig. 60 00:04:14,469 --> 00:04:17,063 Wir hielten es für das Beste, es zu verlassen. 61 00:04:18,306 --> 00:04:19,899 Ich verstehe. 62 00:04:25,981 --> 00:04:27,615 Es tut mir leid, ähm... 63 00:04:28,942 --> 00:04:30,952 Lass es mich noch einmal versuchen. 64 00:04:32,362 --> 00:04:34,864 Man könnte meinen, es gäbe eine Hauptschlüssel oder so. 65 00:04:34,865 --> 00:04:37,333 Ja, das gab es einmal. 66 00:04:45,542 --> 00:04:48,803 Sie hat keine Aufkleber oder Bilder im Inneren. 67 00:04:50,088 --> 00:04:52,307 Warum hat sie keine Aufkleber? 68 00:04:52,758 --> 00:04:54,925 - Schatz, es ist nur ein Spind. - Nein, es ist Hannahs Spind. 69 00:04:54,926 --> 00:04:56,177 Warum ist das so? 70 00:04:56,178 --> 00:04:58,229 Ma'am, ich weiß es wirklich nicht. 71 00:05:04,895 --> 00:05:07,113 Das ist also alles? 72 00:05:07,314 --> 00:05:10,191 Ja. Ich meine, wir können gehen durch den Rest in meinem Büro. 73 00:05:10,192 --> 00:05:11,984 Auf diese Weise kann ich das Lehrbuch zurückgeben. 74 00:05:11,985 --> 00:05:13,694 Wir brauchen einfach etwas Persönliches. 75 00:05:13,695 --> 00:05:15,263 Der Anwalt sagte, bringen Sie alles mit. 76 00:05:15,288 --> 00:05:17,189 Anwälte sagen eine Menge Dinge. 77 00:05:28,084 --> 00:05:29,803 Oh. Hey, Clay. 78 00:05:30,837 --> 00:05:31,971 Hallo, Tyler. 79 00:05:34,424 --> 00:05:35,558 Was? 80 00:05:37,302 --> 00:05:38,436 Nichts. 81 00:05:48,855 --> 00:05:52,608 Nein, nein, Mama, es ist ein blöde Schul-E-Mail. 82 00:05:52,609 --> 00:05:54,193 Du musst nicht nach Hause kommen... 83 00:05:54,194 --> 00:05:55,486 Äh, hey, warte. 84 00:05:55,487 --> 00:05:57,121 Was zum Teufel machst du? 85 00:05:57,822 --> 00:06:00,458 Nichts. Nur Jahrbuchkram. 86 00:06:00,742 --> 00:06:01,876 Raus, Alter. 87 00:06:09,042 --> 00:06:12,461 Hey, tut mir leid. Ja, mir geht es gut, mir geht es gut. 88 00:06:12,462 --> 00:06:14,097 Hier ist alles in Ordnung. 89 00:06:14,798 --> 00:06:16,766 Bleiben Sie einfach in Aspen. 90 00:06:17,968 --> 00:06:20,594 Ja, ich bin sicher, Mutter, 100 Prozent sicher. 91 00:06:20,595 --> 00:06:22,146 Ruf Papa an. 92 00:06:27,852 --> 00:06:28,987 Ton. 93 00:06:29,854 --> 00:06:32,022 Wie geht es dir, Süße? 94 00:06:32,023 --> 00:06:33,649 Du bist mir in den Sinn gekommen. 95 00:06:33,650 --> 00:06:35,201 Hallo, Courtney. 96 00:06:35,861 --> 00:06:36,861 Ich habe? 97 00:06:36,862 --> 00:06:40,281 Nun, mir geht es einfach wie uns allen müssen füreinander da sein 98 00:06:40,282 --> 00:06:42,542 in einer Zeit wie dieser, wissen Sie? 99 00:06:42,826 --> 00:06:43,960 Sicher. 100 00:06:44,327 --> 00:06:45,828 Es ist alles so traurig. 101 00:06:45,829 --> 00:06:48,581 Es macht einfach keinen Sinn, oder? 102 00:06:48,582 --> 00:06:49,716 Nein. 103 00:06:50,041 --> 00:06:51,342 Aber, ähm... 104 00:06:52,168 --> 00:06:53,794 Viele Dinge ergeben keinen Sinn. 105 00:06:53,795 --> 00:06:56,306 Genau. So wahr. 106 00:06:56,339 --> 00:07:00,050 Manche Dinge funktionieren einfach nicht Haben Sie einfache Erklärungen, oder? 107 00:07:00,051 --> 00:07:02,270 Rechts. Ja. 108 00:07:02,637 --> 00:07:04,522 Ich bin froh, dass wir reden konnten. 109 00:07:06,016 --> 00:07:07,150 Tschüss. 110 00:07:09,352 --> 00:07:10,653 Ja, gutes Gespräch. 111 00:07:11,396 --> 00:07:13,031 Hey, Clay. 112 00:07:14,190 --> 00:07:15,742 Willst du nach Hause fahren? 113 00:07:16,318 --> 00:07:17,577 Ja, klar. 114 00:07:24,743 --> 00:07:26,044 Heute kein Fahrrad? 115 00:07:26,328 --> 00:07:30,715 Äh, nein, Mama wollte mich fahren, und, wissen Sie, über Dinge reden. 116 00:07:31,499 --> 00:07:32,634 Oh. 117 00:07:36,838 --> 00:07:38,139 Kann ich dir eine Kassette vorspielen? 118 00:07:38,423 --> 00:07:39,724 Ja, natürlich. 119 00:07:42,802 --> 00:07:44,386 Du bist immer noch bei den alten Medien, oder? 120 00:07:44,387 --> 00:07:47,398 Äh, es ist so viel besser. 121 00:07:48,016 --> 00:07:49,859 Vorher war alles besser. 122 00:07:51,603 --> 00:07:52,946 Du hast es gesagt, mein Sohn. 123 00:08:28,056 --> 00:08:29,357 So. 124 00:08:29,599 --> 00:08:32,026 Nun, wenn sie dich fragen, ob es so ist echte Butter, was sagst du? 125 00:08:32,560 --> 00:08:34,395 Es handelt sich um ein Produkt auf Butterbasis. 126 00:08:34,396 --> 00:08:36,281 Und lächle, wenn du es sagst. 127 00:08:36,564 --> 00:08:39,742 Ich weiß, erschreckend. Aber es verkauft die große Lüge. 128 00:08:40,402 --> 00:08:42,912 Oh, und, äh, kleines Geschäftsgeheimnis: 129 00:08:42,988 --> 00:08:44,738 Nur wenn sie süß sind Butter darauf geben 130 00:08:44,739 --> 00:08:47,583 also müssen sie zurückkommen für mehr während des Films. 131 00:08:48,576 --> 00:08:50,211 Okay, äh, warum? 132 00:08:50,620 --> 00:08:52,005 Damit Sie sich mit ihnen unterhalten können. 133 00:08:53,164 --> 00:08:55,341 Oh, Chatten ist nicht so mein Ding. 134 00:08:56,876 --> 00:08:58,011 Mir gefällt es. 135 00:08:58,795 --> 00:09:00,421 Ich denke, wir werden miteinander auskommen. 136 00:09:00,422 --> 00:09:03,298 Solange du dich erinnerst, habe ich angefangen hier drei Wochen vor dir, 137 00:09:03,299 --> 00:09:06,477 Ich habe also Dienstalter, was Deshalb trainiere ich dich. 138 00:09:06,720 --> 00:09:08,637 Was verrückt ist, wenn man darüber nachdenkt, 139 00:09:08,638 --> 00:09:10,597 weil ich erst vor zwei Monaten hierher gezogen bin 140 00:09:10,598 --> 00:09:12,650 und ich habe keine Ahnung, was ich tue. 141 00:09:13,309 --> 00:09:15,028 Ich denke, es läuft gut. 142 00:09:18,356 --> 00:09:19,648 Gefällt es dir? 143 00:09:19,649 --> 00:09:20,825 Hier? 144 00:09:21,443 --> 00:09:24,820 Im Crestmont? Ich finde das Verschiedene Gerüche faszinierend. 145 00:09:24,821 --> 00:09:26,831 Nein, diese Stadt. 146 00:09:27,115 --> 00:09:28,499 Oh, richtig. Äh... 147 00:09:29,200 --> 00:09:31,326 Ich habe keinen Vergleich. 148 00:09:31,327 --> 00:09:32,953 Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht. 149 00:09:32,954 --> 00:09:36,341 Es ist, als würde man Han fragen Solo „Wie ist der Weltraum?“ 150 00:09:37,125 --> 00:09:40,595 Wow! Du bist ein echter Nerd, nicht wahr? 151 00:09:40,879 --> 00:09:43,338 Das bewundere ich. Es gibt Mut, ein Nerd zu sein. 152 00:09:55,060 --> 00:09:56,194 Bis später. 153 00:11:15,139 --> 00:11:17,358 Papa, wo ist dein Radio? 154 00:11:18,309 --> 00:11:20,310 „Mein Radio-Ding“? 155 00:11:20,311 --> 00:11:22,521 Das Ding, auf dem du CDs abspielst 156 00:11:22,522 --> 00:11:25,524 wenn du malst oder Arbeiten im Garten oder was auch immer. 157 00:11:25,525 --> 00:11:26,868 Meine Ghettoblaster. 158 00:11:27,360 --> 00:11:28,735 So heißen sie wirklich? 159 00:11:28,736 --> 00:11:31,497 Sie waren. Ich glaube jetzt man nennt sie veraltet. 160 00:11:32,031 --> 00:11:33,541 Äh, ja, es ist in der Werkstatt. 161 00:11:33,992 --> 00:11:35,117 Es spielt Kassetten ab, oder? 162 00:11:35,118 --> 00:11:36,919 Das stimmt, das habe ich zuletzt überprüft. 163 00:11:39,622 --> 00:11:41,382 Wie war es heute in der Schule? 164 00:11:43,835 --> 00:11:47,096 Dasselbe. Alle benehmen sich immer noch komisch. 165 00:11:48,423 --> 00:11:49,557 Und du? 166 00:11:50,258 --> 00:11:51,559 Ähm... 167 00:11:53,595 --> 00:11:54,937 Wie geht es dir? 168 00:11:56,472 --> 00:11:59,192 Mich? Mir geht es gut. 169 00:11:59,767 --> 00:12:00,902 Mir geht es gut. 170 00:12:04,981 --> 00:12:07,825 Also, kann ich... kann ich die Ghettoblaster benutzen? 171 00:12:08,818 --> 00:12:10,319 Ja natürlich. Die Ghettoblaster. 172 00:12:10,320 --> 00:12:11,454 Gehen. 173 00:12:11,779 --> 00:12:14,248 Aber... bleiben Sie in Kontakt. 174 00:12:14,532 --> 00:12:15,666 Okay? 175 00:12:16,659 --> 00:12:18,002 Klar, Papa. 176 00:12:35,053 --> 00:12:37,021 Hey, hier ist Hannah. 177 00:12:37,555 --> 00:12:38,856 Hannah Baker. 178 00:12:39,849 --> 00:12:40,863 Heilige Scheiße. 179 00:12:40,888 --> 00:12:44,862 Passen Sie nicht Ihr... was auch immer an Gerät, auf dem Sie das hören. 180 00:12:45,855 --> 00:12:49,742 Ich bin es, live und in Stereo. 181 00:12:51,235 --> 00:12:54,321 Keine Gegenverpflichtungen, keine Zugabe, 182 00:12:54,322 --> 00:12:57,250 und dieses Mal überhaupt keine Anfragen. 183 00:12:58,159 --> 00:13:00,169 Holen Sie sich einen Snack. Machen Sie es sich bequem. 184 00:13:00,787 --> 00:13:03,714 Weil ich es gleich erzählen werde Du die Geschichte meines Lebens. 185 00:13:04,749 --> 00:13:07,635 Genauer gesagt, warum mein Leben endete. 186 00:13:08,670 --> 00:13:10,972 Und wenn Sie sich dieses Band anhören... 187 00:13:11,422 --> 00:13:13,349 Du bist einer der Gründe dafür. 188 00:13:14,926 --> 00:13:17,478 Ich sage nicht, welches Band bringt Sie in die Geschichte hinein. 189 00:13:17,553 --> 00:13:20,597 Aber keine Angst, wenn Sie es erhalten haben diese schöne kleine Box, 190 00:13:20,598 --> 00:13:22,307 Ihr Name wird angezeigt. 191 00:13:22,308 --> 00:13:23,567 Ich verspreche es. 192 00:13:24,102 --> 00:13:27,280 Wie auch immer, die Regeln hier sind ziemlich einfach. 193 00:13:27,397 --> 00:13:29,147 - Es gibt nur zwei. - Was machst du? 194 00:13:29,148 --> 00:13:31,033 - Jesus! - Entschuldigung. 195 00:13:31,192 --> 00:13:33,151 Worüber haben wir gesagt? Helikopter-Erziehung? 196 00:13:33,152 --> 00:13:34,486 Ich wollte dich nicht erschrecken. 197 00:13:34,487 --> 00:13:37,281 Du warst einfach verloren in... was Hörst du das? 198 00:13:37,282 --> 00:13:40,960 Es ist, äh... es ist nichts. Es ist für den Geschichtsunterricht. 199 00:13:41,786 --> 00:13:43,286 - Kassetten sind jetzt Geschichte? - Mm-hm. 200 00:13:43,287 --> 00:13:44,746 Hm! Natürlich sind sie das. 201 00:13:44,747 --> 00:13:45,831 Kann ich zuhören? 202 00:13:45,832 --> 00:13:47,666 Nein, äh, es ist dumm. 203 00:13:47,667 --> 00:13:49,969 Ich gehe in mein Zimmer. Hausaufgaben. 204 00:13:53,881 --> 00:13:56,183 Clay, die Schule hat heute wieder eine E-Mail geschickt. 205 00:13:57,510 --> 00:14:00,095 Das erklärt, warum Dad zeigte Interesse an meinem Leben. 206 00:14:00,096 --> 00:14:02,014 Ihr zwei seid gefährlich wenn Sie koordinieren. 207 00:14:02,015 --> 00:14:03,640 Du weißt, dass ich es hasse, so ein Elternteil zu sein 208 00:14:03,641 --> 00:14:06,569 wer fragt, ob du willst über alles reden, aber... 209 00:14:06,769 --> 00:14:08,613 Wenn du über irgendetwas reden willst... 210 00:14:09,230 --> 00:14:10,990 Ich kannte sie nicht wirklich, Mama. 211 00:14:11,733 --> 00:14:13,784 Habt ihr beide nicht gearbeitet? zusammen im Crestmont? 212 00:14:13,985 --> 00:14:18,164 - Ja, für eine Weile... - Aber Sie kannten sie nicht sehr gut? 213 00:14:18,448 --> 00:14:19,832 Nicht wirklich. 214 00:14:21,159 --> 00:14:22,617 Ich muss mich an die Arbeit machen... 215 00:14:22,618 --> 00:14:24,703 - Scheiße! - Sprache. 216 00:14:24,704 --> 00:14:27,789 Es tut mir Leid. Ich muss... ich muss zur Arbeit gehen. 217 00:14:27,790 --> 00:14:30,551 Das Ding ist fällig zwei Tage, also muss ich gehen. 218 00:14:30,710 --> 00:14:32,053 Ton. 219 00:14:32,503 --> 00:14:33,679 Machen Sie langsamer, Schatz. 220 00:14:34,380 --> 00:14:35,681 Es sind nur Hausaufgaben. 221 00:14:36,799 --> 00:14:39,185 Ja. Danke, Mama. 222 00:14:50,730 --> 00:14:52,031 Was zum Teufel? 223 00:15:07,997 --> 00:15:09,131 Scheiße. 224 00:15:21,010 --> 00:15:22,728 Ich muss zu Tony gehen. 225 00:15:22,804 --> 00:15:25,481 Warte mal, Tony's? Jetzt? 226 00:15:26,265 --> 00:15:28,892 Er braucht eines der Bänder. Wir arbeiten zusammen. 227 00:15:28,893 --> 00:15:30,435 Das Abendessen ist in einer halben Stunde. 228 00:15:30,436 --> 00:15:32,405 Mach mir einen Teller für später? 229 00:15:32,688 --> 00:15:35,491 Schreib mir, wenn du willst später sein als wirklich spät. 230 00:15:35,525 --> 00:15:37,868 - Ich werde. Tschüss. - Tschüss. 231 00:16:22,196 --> 00:16:23,706 Gib mir den Schraubenzieher. 232 00:16:25,241 --> 00:16:26,375 Okay. 233 00:16:30,663 --> 00:16:32,381 - Hey, Tony. - Hey, Clay. 234 00:16:32,790 --> 00:16:35,208 - Etwas stimmt nicht mit ihr? - Noch ist nichts falsch. 235 00:16:35,209 --> 00:16:37,219 Man nennt es, sich um Dinge zu kümmern. 236 00:16:38,254 --> 00:16:41,891 - Papa, du erinnerst dich an Clay. - Ja, sicher. 237 00:16:42,133 --> 00:16:43,434 Wie geht es dir, Clay? 238 00:16:43,759 --> 00:16:45,177 Mir geht es gut, danke. 239 00:16:45,178 --> 00:16:46,687 Also, Clay, was ist los? 240 00:16:46,929 --> 00:16:48,763 Nichts. Ich war, äh... 241 00:16:48,764 --> 00:16:50,182 Ich war unterwegs. 242 00:16:50,183 --> 00:16:51,859 Auf der anderen Seite der Stadt? 243 00:16:53,561 --> 00:16:55,479 Das sollte reichen. Starte sie. 244 00:16:55,480 --> 00:16:57,740 - Gib mir den Lappen. - Ich werde es tun. 245 00:17:03,321 --> 00:17:05,831 Wenn wir das Timing haben Richtig, wir werden es hören. 246 00:17:06,199 --> 00:17:07,792 Okay, schalte die Zündung ein. 247 00:17:15,791 --> 00:17:18,418 Hörst du das? Das ist wie es klingen soll. 248 00:17:18,419 --> 00:17:21,338 - Das hört sich anders an? - Ja, es ist anders. Bist du taub? 249 00:17:21,363 --> 00:17:22,522 Klingt genauso wie vorher. 250 00:17:22,547 --> 00:17:23,983 Dann bist du taub. 251 00:17:24,008 --> 00:17:25,920 Das ist so viel glatter. Wie Tag und Nacht. 252 00:17:27,040 --> 00:17:29,387 Das glaube ich nicht. Ich Wissen Sie es, und Sie sollten es auch wissen. 253 00:17:29,388 --> 00:17:31,264 Deshalb zeige ich Ihnen das. 254 00:17:31,265 --> 00:17:32,608 Okay, schalte sie aus. 255 00:17:38,314 --> 00:17:39,814 Ich sollte hier raus. 256 00:17:39,815 --> 00:17:41,639 Sicher, dass Sie nicht zum Abendessen bleiben möchten? 257 00:17:41,664 --> 00:17:43,485 Nein danke. Meine Mutter macht Schweinekoteletts. 258 00:17:43,486 --> 00:17:46,446 Wenn ich nicht bald zu Hause bin, wird sie es tun Ruf die Polizei oder so. 259 00:17:46,447 --> 00:17:48,198 Sie schickten noch einmal eine E-Mail an alle Eltern. 260 00:17:48,199 --> 00:17:50,584 - Oh, ich weiß. - Sie hinterlässt eine Nachricht? 261 00:17:51,160 --> 00:17:52,795 Mädchen, das sich umgebracht hat? 262 00:17:53,913 --> 00:17:55,047 Äh... 263 00:17:55,331 --> 00:17:56,632 Ich weiß es nicht. 264 00:17:59,752 --> 00:18:01,044 Nun, hören Sie mir zu. 265 00:18:01,045 --> 00:18:04,348 Das hast du deiner Mutter jemals angetan, Ich werde dich töten, verstehst du? 266 00:18:05,174 --> 00:18:06,758 Ich werde dich tot töten. 267 00:18:06,759 --> 00:18:08,060 Räumen Sie diesen Scheiß auf. 268 00:18:10,304 --> 00:18:12,681 In diesem Kommentar ist keinerlei Ironie zu erkennen. 269 00:18:12,682 --> 00:18:14,182 Keiner. Er ist, äh... 270 00:18:14,183 --> 00:18:15,308 Er ist ein einfacher Mann. 271 00:18:15,309 --> 00:18:16,443 Ja. 272 00:18:17,144 --> 00:18:18,478 Wir sehen uns später. 273 00:18:18,479 --> 00:18:20,781 Clay, ich glaube, das hast du etwas, das mir gehört. 274 00:18:23,067 --> 00:18:24,201 Ich tue? 275 00:18:26,112 --> 00:18:27,454 Meine Schlüssel. 276 00:18:27,863 --> 00:18:29,623 Oh ja, richtig. Hier. 277 00:18:30,241 --> 00:18:31,625 Wir sehen uns später. 278 00:18:43,546 --> 00:18:45,672 Die Regeln hier sind ziemlich einfach. 279 00:18:45,673 --> 00:18:47,057 Es gibt nur zwei. 280 00:18:47,800 --> 00:18:50,102 Regel Nummer eins: Hören Sie zu. 281 00:18:50,595 --> 00:18:53,105 Zweitens: Sie geben es weiter. 282 00:18:53,598 --> 00:18:56,099 Hoffentlich wird beides nicht einfach sein. 283 00:18:56,100 --> 00:18:59,352 Es soll nicht einfach sein, oder Ich hätte dir eine MP3 per E-Mail geschickt. 284 00:18:59,353 --> 00:19:02,147 Wenn Sie fertig sind allen 13 Seiten zuhören, 285 00:19:02,148 --> 00:19:05,075 denn es sind 13 Seiten zu jeder Geschichte... 286 00:19:05,568 --> 00:19:07,694 Spulen Sie die Bänder zurück, legen Sie sie ein sie zurück in die Kiste, 287 00:19:07,695 --> 00:19:09,779 und geben Sie sie an die nächste Person weiter. 288 00:19:09,780 --> 00:19:11,498 Warum zum Teufel bin ich dabei? 289 00:19:11,574 --> 00:19:15,002 Oh, und die Schachtel mit den Kassetten hätte eine Karte enthalten sollen. 290 00:19:15,620 --> 00:19:18,923 Ich werde mehrere erwähnen Orte rund um unsere geliebte Stadt. 291 00:19:19,123 --> 00:19:20,790 Ich kann dich nicht zwingen, sie zu besuchen, 292 00:19:20,791 --> 00:19:24,803 aber wenn Sie etwas mehr möchten Einsicht, Kopf zu den Sternen. 293 00:19:26,047 --> 00:19:29,558 Oder, wissen Sie, werfen Sie einfach das Karte weg und ich werde es nie erfahren ... 294 00:19:30,635 --> 00:19:31,977 oder werde ich? 295 00:19:34,513 --> 00:19:37,390 Sehen Sie, für den Fall, dass Sie es sind versucht, die Regeln zu brechen, 296 00:19:37,391 --> 00:19:40,393 Ich verstehe, dass ich es gemacht habe eine Kopie dieser Bänder, 297 00:19:40,394 --> 00:19:42,479 und ich habe sie dabei gelassen eine vertrauenswürdige Person 298 00:19:42,480 --> 00:19:45,565 Wer, wenn dieses Paket nicht funktioniert? Schaff es durch euch alle, 299 00:19:45,566 --> 00:19:48,285 wird diese Kopien veröffentlichen auf sehr öffentliche Weise. 300 00:19:48,861 --> 00:19:51,279 Das war kein Ansporn der momentanen Entscheidung. 301 00:19:51,280 --> 00:19:53,499 Betrachten Sie mich nicht als selbstverständlich. 302 00:19:53,658 --> 00:19:54,783 Nicht schon wieder. 303 00:19:54,784 --> 00:19:56,085 Das habe ich nie getan! 304 00:19:57,244 --> 00:19:59,120 Wow! 305 00:20:25,940 --> 00:20:27,449 Oh Scheiße. 306 00:21:02,143 --> 00:21:03,694 Tu, was ich sage. 307 00:21:04,061 --> 00:21:06,071 Nicht mehr, nicht weniger. 308 00:21:08,524 --> 00:21:10,034 Du wirst beobachtet. 309 00:21:24,165 --> 00:21:25,290 Alles in Ordnung? 310 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 Ja. Nein, ich habe nur etwas vergessen. 311 00:21:26,834 --> 00:21:28,168 Clay, deine Stirn! 312 00:21:28,169 --> 00:21:29,502 Was? Schon gut. 313 00:21:29,503 --> 00:21:31,212 Sind Sie vom Fahrrad gefallen? 314 00:21:31,213 --> 00:21:33,923 Tief hängender Ast. Ich ging durch den Wald. Es war dunkel. 315 00:21:33,924 --> 00:21:35,216 Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten. 316 00:21:35,217 --> 00:21:37,135 Ich brauche keine Erste Hilfe. 317 00:21:37,136 --> 00:21:39,220 Du blutest. Du brauchst Salbe. 318 00:21:39,221 --> 00:21:41,106 Mama, bitte sag nicht „Salbe“. 319 00:21:43,976 --> 00:21:45,268 Mir geht es wirklich gut. 320 00:21:45,269 --> 00:21:48,021 - Was ist passiert? - Ich habe es dir gesagt, Fahrrad, Zweig, Haut. 321 00:21:48,022 --> 00:21:49,189 Das ist alles? 322 00:21:49,190 --> 00:21:50,982 Mama, ich erzähle dir alles aus meinem Leben 323 00:21:50,983 --> 00:21:53,067 weil es so faszinierend ist, versprochen. 324 00:21:53,068 --> 00:21:55,236 Ich werde es aufräumen. Ich habe gehen. Tony wartet. 325 00:21:55,237 --> 00:21:56,371 Haha. 326 00:21:59,784 --> 00:22:01,293 Bitte deinen Helm. 327 00:22:16,675 --> 00:22:18,310 Ich liebe den Helm. 328 00:22:19,220 --> 00:22:20,562 Es ist bezaubernd. 329 00:22:20,971 --> 00:22:24,474 Du meinst „bezaubernd“ in einem hilflosen Sinn Ich schätze, es ist eine Art Tierbaby. 330 00:22:24,475 --> 00:22:26,309 Haben Sie keine Angst vor Helmhaaren? 331 00:22:26,310 --> 00:22:29,238 Meine Haare machen das Gleiche, nein Egal was, sitzt einfach da. 332 00:22:30,022 --> 00:22:31,564 Sie brauchen nur ein Produkt. 333 00:22:31,565 --> 00:22:33,942 Ein wenig Mühe, es zu stylen, Föhnen Sie es morgens. 334 00:22:33,943 --> 00:22:35,985 Und meine Männlichkeit opfern? 335 00:22:35,986 --> 00:22:38,121 Das Schiff ist abgefahren, finden Sie nicht? 336 00:22:39,365 --> 00:22:42,042 Verzeihen Sie mir, dass ich es wollte Behalte mein Gehirn im Kopf. 337 00:22:42,493 --> 00:22:45,420 Anstelle beispielsweise eines anderen Regionen, wie die meisten Jungen? 338 00:22:46,664 --> 00:22:49,165 Komm schon, Helm, das hast du Ich muss die Badezimmer reinigen. 339 00:22:49,166 --> 00:22:51,969 - Du meinst „wir haben es.“ - Mm. Eigentlich nicht. 340 00:22:52,378 --> 00:22:55,213 Oh, äh, Party bei mir Haus morgen Abend. 341 00:22:55,214 --> 00:22:58,475 Du bist eingeladen. Es ist obligatorisch. Bringen Sie den Helm nicht mit. 342 00:23:01,262 --> 00:23:03,647 Cool. Wo, äh... wo wohnst du? 343 00:23:04,223 --> 00:23:07,776 Legen Sie Ihren Finger auf „C“ Ihr anderer Finger auf „4“. 344 00:23:08,394 --> 00:23:12,030 Bringen Sie sie zusammen. Das ist unser erster roter Stern. 345 00:23:12,584 --> 00:23:13,884 Ich weiß richtig? 346 00:23:13,909 --> 00:23:16,818 Eine Karte. Wieder alte Schule. 347 00:23:16,819 --> 00:23:18,236 Kein Google Maps, 348 00:23:18,237 --> 00:23:22,958 Keine App, keine Chance für die Interwebs um alles noch schlimmer zu machen, so wie es der Fall ist. 349 00:24:17,546 --> 00:24:21,016 Du bist bei meinem ersten angekommen Haus in dieser beschissenen Stadt... 350 00:24:22,217 --> 00:24:25,229 wo ich meine erste und einzige Party veranstaltet habe ... 351 00:24:26,513 --> 00:24:28,690 und wo ich Justin Foley traf... 352 00:24:29,183 --> 00:24:31,059 das Thema unseres ersten Bandes. 353 00:24:35,397 --> 00:24:36,990 Es war nur eine Party. 354 00:24:37,733 --> 00:24:40,693 Ich wusste es nicht der Anfang vom Ende. 355 00:24:46,367 --> 00:24:50,703 Justin, du warst verliebt in meine Freundin Kat. Mein einziger Freund. 356 00:24:50,704 --> 00:24:52,789 Er ist gekommen! Clay ist da! 357 00:24:52,790 --> 00:24:55,500 Ich gewinne! Du schuldest mir fünf Dollar. 358 00:24:55,501 --> 00:24:56,677 Oh mein Gott. 359 00:24:56,702 --> 00:24:58,336 - Du hast auf mich gewettet? - Gegen dich. 360 00:24:58,337 --> 00:25:03,058 Die letzte Party, auf der ich Clay gesehen habe... mm, mein Geburtstag, vierte Klasse. 361 00:25:03,467 --> 00:25:05,677 - Ich erinnere mich noch an diesen Clown. - Mm! 362 00:25:05,678 --> 00:25:07,595 Oh mein Gott. Er war heroinabhängig. 363 00:25:07,596 --> 00:25:11,808 Meine Mutter, die Sozialarbeiterin stellte einen genesenden Heroinsüchtigen ein. 364 00:25:11,809 --> 00:25:13,527 Er hatte das Zittern. 365 00:25:13,644 --> 00:25:16,863 Okay, äh, Getränke. Aufleuchten. Verzeihung. 366 00:25:17,189 --> 00:25:19,482 Ich dachte nur, er sei nervös. 367 00:25:19,483 --> 00:25:20,784 - Hey. - Hallo, Kat. 368 00:25:21,819 --> 00:25:24,362 Das ist eine ziemliche Beteiligung. Die Leute freuen sich, dich gehen zu sehen. 369 00:25:24,363 --> 00:25:27,657 Ich habe es wirklich einfach so geworfen, Hannah konnte endlich ein paar Leute treffen 370 00:25:27,658 --> 00:25:29,951 bevor ich dieses Reich verlasse. 371 00:25:29,952 --> 00:25:31,369 Ich habe Helm getroffen. 372 00:25:31,370 --> 00:25:33,287 Ton zählt nicht. Du hast ihn bei der Arbeit kennengelernt. 373 00:25:33,288 --> 00:25:36,165 - Ich denke, das sollte zählen. - Natürlich tust du das. 374 00:25:36,166 --> 00:25:39,585 Okay, Nachfüllen. Clay, was trinkst du? 375 00:25:39,586 --> 00:25:40,837 Äh, Sprite. 376 00:25:40,838 --> 00:25:42,755 Oh mein Gott, du bist unbezahlbar. 377 00:25:42,756 --> 00:25:45,267 Du bist ein Juwel. Du bekommst ein Bier. 378 00:25:46,051 --> 00:25:47,552 Klar, ich mag Bier. 379 00:25:47,553 --> 00:25:49,646 - Kat. - Oh. Bild. 380 00:25:55,060 --> 00:25:57,571 Hör auf, so viel Spaß zu haben, Clay. 381 00:25:57,855 --> 00:25:59,740 Es macht mir total Spaß. 382 00:25:59,940 --> 00:26:01,158 Woot! 383 00:26:03,485 --> 00:26:05,078 Du bist zu zugeknöpft. 384 00:26:11,410 --> 00:26:12,544 Hallo. 385 00:26:12,995 --> 00:26:14,129 Hey. 386 00:26:14,371 --> 00:26:18,050 Du bist, ähm, du bist das neue Mädchen. 387 00:26:18,333 --> 00:26:19,667 Scheinbar. 388 00:26:19,668 --> 00:26:21,836 Äh, ich mag dein Lachen. 389 00:26:21,837 --> 00:26:23,004 Danke. 390 00:26:23,005 --> 00:26:25,724 Ich mag dein Understatement Sinn für Mode. 391 00:26:26,008 --> 00:26:28,217 Danke. 392 00:26:28,218 --> 00:26:29,394 Bryce. 393 00:26:29,720 --> 00:26:32,606 Gehen Sie besser aufs Fass und aufholen. Du bist eine Stunde im Rückstand. 394 00:26:34,475 --> 00:26:36,267 Wir sehen uns später... hoffe ich. 395 00:26:36,268 --> 00:26:37,652 Wir sehen uns. 396 00:26:39,480 --> 00:26:42,815 Oh Gott, nein. Klar, nein, Hannah. 397 00:26:42,816 --> 00:26:45,109 Er ist so etwas wie der Verbindungsjunge Darth Vader. 398 00:26:45,110 --> 00:26:46,703 Er schien nicht so schlimm zu sein. 399 00:26:47,154 --> 00:26:48,237 Ich war freundlich. 400 00:26:48,238 --> 00:26:49,790 Sie war es irgendwie. 401 00:26:52,367 --> 00:26:53,919 Ich glaube, ich möchte auch ein Bier. 402 00:26:55,037 --> 00:26:57,339 Okay, dann, Prinzessin Leia. 403 00:26:58,290 --> 00:27:00,217 Oh mein Gott, ihr seid beide Nerds. 404 00:27:00,417 --> 00:27:01,843 Viel Spaß. 405 00:27:06,924 --> 00:27:08,559 Wirst du es ihr sagen? 406 00:27:09,089 --> 00:27:10,294 Sag ihr was? 407 00:27:10,319 --> 00:27:13,480 Oh, bitte. Ich habe es gewusst Dich das ganze Jahrhundert. 408 00:27:14,264 --> 00:27:15,973 Nun, gib mir eine Pause. 409 00:27:15,974 --> 00:27:17,526 Ich bin nicht gut mit dem... 410 00:27:17,684 --> 00:27:20,728 Wissen Sie, und die Homo-Gerüchte erst vor Kurzem abgeklungen. 411 00:27:20,729 --> 00:27:23,448 Mmm. Für Sie steht also viel auf dem Spiel. 412 00:27:24,983 --> 00:27:27,485 In ihrer Nähe ist es so, als ob ich kann unterschiedlich sein, weißt du? 413 00:27:27,486 --> 00:27:29,403 Ich bin der neue und verbesserte Clay Jensen: 414 00:27:29,404 --> 00:27:33,125 High-School-Student im zweiten Jahr, Archäologe-Slash-Abenteurer. 415 00:27:34,201 --> 00:27:38,162 Clay, Süßigkeiten, du bist ein Preis. 416 00:27:38,163 --> 00:27:43,760 Aber meiner begrenzten Beobachtung nach, Sie hat einen schrecklichen Geschmack bei Männern. 417 00:27:45,838 --> 00:27:48,515 Du wirst ihr nichts sagen? 418 00:27:49,716 --> 00:27:51,017 Nur wenn es auftaucht. 419 00:27:51,176 --> 00:27:52,644 Kat! 420 00:28:16,451 --> 00:28:18,378 - Scheiße! - Pass auf! 421 00:28:24,167 --> 00:28:25,877 Nein... 422 00:28:25,878 --> 00:28:27,044 Treffen Sie die Jungs. 423 00:28:27,045 --> 00:28:31,266 Justin Foley gehört mir, und Zach Dempsey für Sie. 424 00:28:31,383 --> 00:28:33,467 Zach Dempsey? Wirklich? 425 00:28:33,468 --> 00:28:35,437 Was? Zach ist süß? 426 00:28:36,221 --> 00:28:37,763 Ich kann nicht sehen! 427 00:28:37,764 --> 00:28:38,899 Nicht die Mähne! 428 00:28:39,391 --> 00:28:41,893 Okay, ja, er ist irgendwie dumm, 429 00:28:41,894 --> 00:28:45,113 aber er ist der süße Typ dumm, das ist die beste Art. 430 00:28:48,150 --> 00:28:49,483 Ja. 431 00:28:49,484 --> 00:28:52,904 Die Spitzensportler der Liberty High, meine Damen und Herren. 432 00:28:52,905 --> 00:28:54,780 So beeindruckend. 433 00:28:54,781 --> 00:28:57,742 Tut mir leid, Jungs. Ich kann dich nicht haben in Hannahs Haus klatschnass. 434 00:28:57,743 --> 00:28:59,243 Ernsthaft? 435 00:28:59,244 --> 00:29:01,129 Oh mein Gott, seht euch selbst an. 436 00:29:02,414 --> 00:29:03,581 Besser? 437 00:29:03,582 --> 00:29:07,627 Sicherlich eine Verbesserung, aber Entschuldigung, es ist immer noch ein No-Go. 438 00:29:07,628 --> 00:29:09,128 Aufleuchten! Ohne uns ist es keine Party. 439 00:29:09,129 --> 00:29:10,379 Wir werden unsere Chancen nutzen. 440 00:29:10,380 --> 00:29:11,756 Trocknen Sie sich ab. 441 00:29:11,757 --> 00:29:13,600 Ihr Verlust, Mylady. 442 00:29:13,884 --> 00:29:16,010 Idioten. Ich kann nicht einmal... 443 00:29:16,011 --> 00:29:17,562 Aber sie sind süße Idioten. 444 00:29:23,852 --> 00:29:26,771 Also, sehen Sie, das ist wo der Ärger begann. 445 00:29:26,772 --> 00:29:28,406 Dieses Lächeln. 446 00:29:30,525 --> 00:29:32,452 Dieses verdammte Lächeln. 447 00:29:36,365 --> 00:29:39,501 Die einzige Kat ist umgezogen vor Schulbeginn weg. 448 00:29:41,119 --> 00:29:44,121 Sie war die Art von Freundin das konnte nicht ersetzt werden, 449 00:29:44,122 --> 00:29:47,342 sogar indem man sich verliebt mit dem Jungen, den sie zurückgelassen hat. 450 00:29:49,002 --> 00:29:50,136 Hey. 451 00:29:52,464 --> 00:29:54,298 - Hannah, richtig? - Rechts. 452 00:29:54,299 --> 00:29:56,384 Justin. Foley. 453 00:29:56,385 --> 00:29:58,552 Ich habe dich neulich Abend auf der Party gesehen. 454 00:29:58,553 --> 00:30:00,480 Ja, ich habe dich auch gesehen. 455 00:30:01,682 --> 00:30:02,983 Du bist jetzt trockener. 456 00:30:03,392 --> 00:30:05,735 Ja, nun ja, wir sind nach Hause gegangen und haben uns umgezogen. 457 00:30:06,270 --> 00:30:07,571 War es tiefgreifend? 458 00:30:08,063 --> 00:30:09,169 Hä? 459 00:30:09,194 --> 00:30:10,328 Deine Veränderung. 460 00:30:10,399 --> 00:30:13,563 Oh, ja, ja, ja. Völlig. 461 00:30:14,695 --> 00:30:16,279 Also, äh... 462 00:30:16,280 --> 00:30:17,488 Kat ist weg. 463 00:30:17,489 --> 00:30:18,999 Ja. Scheiße. 464 00:30:21,910 --> 00:30:22,952 Redest du mit ihr? 465 00:30:22,953 --> 00:30:26,205 Ja. Ich meine, wissen Sie, ein bisschen. 466 00:30:26,206 --> 00:30:27,340 Ja, ich auch. 467 00:30:28,583 --> 00:30:29,718 Ein wenig. 468 00:30:33,297 --> 00:30:35,214 Ich sollte zum Unterricht gehen. 469 00:30:35,215 --> 00:30:37,717 Oh, ja, ja. Völlig. 470 00:30:37,718 --> 00:30:39,811 Dann sehen wir uns dann. 471 00:30:40,554 --> 00:30:41,813 Ich schätze, das wirst du. 472 00:30:43,515 --> 00:30:47,310 Kats Freund zu sein war irgendwie Das einzig Bemerkenswerte an dir, 473 00:30:47,311 --> 00:30:50,363 aber, Justin, du warst mein Kryptonit. 474 00:30:50,564 --> 00:30:51,823 Zach wer? 475 00:30:51,982 --> 00:30:53,283 Dempsey. 476 00:30:53,442 --> 00:30:54,942 Oh! 477 00:30:54,943 --> 00:30:56,027 Tut mir leid, Liebling. 478 00:30:56,028 --> 00:30:58,154 Ich lerne all diese neuen Jungennamen, 479 00:30:58,155 --> 00:31:01,782 und ich habe die meisten der alten mitgeschleppt diejenigen in das Papierkorbsymbol in meinem Kopf. 480 00:31:01,783 --> 00:31:03,043 Ja. 481 00:31:03,744 --> 00:31:07,413 Ich weiß jedenfalls, dass du es wolltest Ich soll mich mit Zach treffen, aber... 482 00:31:07,414 --> 00:31:10,467 Aber... du stehst auf Justin. 483 00:31:11,168 --> 00:31:13,002 - Ich bin böse. - NEIN. 484 00:31:13,003 --> 00:31:16,473 Kaum. Er ist... ein Vollidiot. 485 00:31:16,631 --> 00:31:18,507 Ich verstehe es. Er gehört ganz dir. 486 00:31:18,508 --> 00:31:20,634 Nein, ich würde niemals... 487 00:31:20,635 --> 00:31:24,263 Im Ernst, ich bin umgezogen an, mal 2.000 Meilen, 488 00:31:24,264 --> 00:31:26,432 und ich gehe jetzt mit Hipstern aus. 489 00:31:26,433 --> 00:31:28,360 Er gehört ganz dir. 490 00:31:30,062 --> 00:31:32,364 Im dritten Semester war ich Büroassistentin. 491 00:31:33,607 --> 00:31:36,660 Ich wusste also, wo du warst, dritte Stunde. 492 00:31:40,906 --> 00:31:45,201 Also gut, das ist genau das gerade Zahlen eins bis 40. 493 00:31:45,202 --> 00:31:46,827 Du musst deine Arbeit zeigen. 494 00:31:46,828 --> 00:31:49,830 Ja, du hast mich gehört Sagen Sie es: Zeigen Sie Ihre Arbeit. 495 00:31:49,831 --> 00:31:52,175 Alles klar, entlassen. Danke schön. 496 00:31:59,007 --> 00:32:01,258 Wow! Vorsicht, da. 497 00:32:01,259 --> 00:32:02,635 Das tut mir leid. 498 00:32:02,636 --> 00:32:05,262 Geometrie mit Bates. NEIN Ich wundere mich, dass du es eilig hast. 499 00:32:05,263 --> 00:32:07,515 - Oh, du hast ihn auch? - Fünfte Periode. 500 00:32:07,516 --> 00:32:09,725 Die schlimmsten zehn Stunden meines Tages. 501 00:32:09,726 --> 00:32:11,977 Apropos, ich muss gehen. 502 00:32:11,978 --> 00:32:13,687 Oh ja, großartig. Ähm... 503 00:32:13,688 --> 00:32:14,814 Wir sehen uns später? 504 00:32:14,815 --> 00:32:16,157 Du wirst! 505 00:32:20,404 --> 00:32:23,155 Ich habe sogar beschlossen, es zu mögen Basketball für dich, Justin. 506 00:32:23,156 --> 00:32:24,541 Gute Arbeit. 507 00:32:25,992 --> 00:32:27,419 Los geht's. 508 00:32:28,495 --> 00:32:29,772 Jensen! 509 00:32:29,797 --> 00:32:31,348 Clay Jensen! 510 00:32:31,373 --> 00:32:33,082 Los geht's. Bewege deine Füße! 511 00:32:33,083 --> 00:32:34,509 Helm! 512 00:32:36,211 --> 00:32:37,345 Oh, hey. 513 00:32:39,047 --> 00:32:40,181 Entschuldigung. 514 00:32:40,799 --> 00:32:41,933 Hier durch. 515 00:32:42,634 --> 00:32:45,094 Hast du dich verlaufen? Ihr Weg zur Bibliothek? 516 00:32:45,095 --> 00:32:46,429 Oh, äh... 517 00:32:46,430 --> 00:32:49,858 Trainer Patrick hat das zugewiesen Spiel für Geschichtshausaufgaben, also... 518 00:32:50,434 --> 00:32:52,193 Also setz dich. 519 00:32:52,602 --> 00:32:54,112 Äh, ja. Okay. 520 00:32:54,438 --> 00:32:56,939 Du stehst immer und zappeln. Es macht mir Angst. 521 00:32:56,940 --> 00:32:58,324 Führen Sie es erneut aus! 522 00:32:59,192 --> 00:33:01,244 Tootsie Roll? 523 00:33:01,486 --> 00:33:03,028 Wie kann man die essen? 524 00:33:03,029 --> 00:33:05,123 Im Ernst, was bedeutet das? Wie sieht das für dich aus? 525 00:33:06,783 --> 00:33:09,169 Wie alles, was gut ist und süß auf der Welt. 526 00:33:11,997 --> 00:33:14,174 Mm. 527 00:33:15,667 --> 00:33:17,761 Ich habe Sie nicht für einen Sportler gehalten. 528 00:33:18,670 --> 00:33:21,255 Ich möchte das Ganze bekommen High-School-Erfahrung. 529 00:33:33,894 --> 00:33:36,729 Justin ist das Komplette High-School-Erfahrung? 530 00:33:36,730 --> 00:33:37,864 Den Mund halten! 531 00:33:40,942 --> 00:33:42,410 Sei nicht eifersüchtig, Clay. 532 00:33:43,153 --> 00:33:45,121 Sie werden ausfüllen. Eines Tages. 533 00:33:45,697 --> 00:33:46,831 Vielleicht. 534 00:33:47,699 --> 00:33:49,834 Ist dein Vater auch dünn und nervös? 535 00:33:52,913 --> 00:33:54,538 Ja, so ziemlich. 536 00:33:57,709 --> 00:33:59,502 Whoo! 537 00:33:59,503 --> 00:34:01,054 Ja! 538 00:34:01,338 --> 00:34:02,472 Ja. 539 00:34:08,470 --> 00:34:10,804 - Hey, Helm. - Hey. 540 00:34:10,805 --> 00:34:12,598 Können Sie mir Ihre französischen Notizen per E-Mail senden? 541 00:34:12,599 --> 00:34:15,944 Ich kann Frau Steinberg nicht verstehen. Es ist, als würde sie Deutsch sprechen. 542 00:34:16,520 --> 00:34:17,654 Sicher. 543 00:34:17,938 --> 00:34:19,072 Nach Hause fahren? 544 00:34:20,065 --> 00:34:22,483 Danke, aber nein. Mein Streitwagen wartet. 545 00:34:22,484 --> 00:34:24,619 Tschüss, Clay. Wir sehen uns, Justin. 546 00:34:32,911 --> 00:34:34,045 Ihr geht. 547 00:34:36,331 --> 00:34:38,123 Wow! Auf keinen Fall! Der Bus? 548 00:34:38,124 --> 00:34:40,844 Yo, Bus mit heißem Mädchen, Auto mit Idioten? 549 00:34:47,384 --> 00:34:49,927 Hey, ist der Platz besetzt? 550 00:34:49,928 --> 00:34:51,470 Du fährst nicht mit dem Bus. 551 00:34:51,471 --> 00:34:55,191 Ich tu nicht? Na dann, ich Ich schätze, es ist dein Glückstag. 552 00:35:01,565 --> 00:35:03,399 Es mangelt Ihnen offensichtlich nicht an Selbstvertrauen. 553 00:35:03,400 --> 00:35:06,870 Du hast eindeutig keine Geometrie mit Mr. Bates fünfte Periode. 554 00:35:07,153 --> 00:35:08,529 Sie haben recherchiert. 555 00:35:08,530 --> 00:35:09,664 Nein. 556 00:35:10,323 --> 00:35:12,241 Ja, ich meine... 557 00:35:12,242 --> 00:35:13,784 Ich weiß es vielleicht nicht. 558 00:35:13,785 --> 00:35:15,044 Mir gefällt es. 559 00:35:15,203 --> 00:35:16,588 Es zeigt Initiative. 560 00:35:17,372 --> 00:35:21,342 Also, könnte ich vielleicht gerne bekommen? deine Nummer oder so? 561 00:35:21,793 --> 00:35:22,969 Oder so? 562 00:35:23,378 --> 00:35:24,920 Also, ich könnte dir meine Nummer geben 563 00:35:24,921 --> 00:35:27,298 oder dir eine Fälschung geben Nuklearstartcodes? 564 00:35:27,299 --> 00:35:28,799 Ich nehme einfach deine Nummer. 565 00:35:28,800 --> 00:35:30,894 - Ich nehme einfach dein Telefon. - Hä? 566 00:35:31,219 --> 00:35:33,637 Erstens, du gibst mir dein Telefon, Zweitens, ich habe meine Nummer hineingegeben... 567 00:35:33,638 --> 00:35:35,315 Okay, richtig, richtig, richtig. 568 00:35:42,105 --> 00:35:44,407 Keine Ausreden mehr. 569 00:35:45,233 --> 00:35:46,692 Ich bin gleich wieder da. 570 00:35:46,693 --> 00:35:47,985 Wohin gehst du? 571 00:35:47,986 --> 00:35:49,570 Ich habe mein Geometriebuch vergessen. 572 00:35:49,571 --> 00:35:51,748 Warte, ich habe meine Hier rein, wenn du brauchst... 573 00:35:52,866 --> 00:35:54,000 Scheiße. 574 00:35:57,412 --> 00:35:59,705 Hey, wohin zum Teufel geht das Ding? 575 00:35:59,706 --> 00:36:02,041 Keine Ahnung. Ich fahre auch nicht mit dem Bus. 576 00:36:02,042 --> 00:36:04,960 Ernsthaft? Hannah Baker! 577 00:36:04,961 --> 00:36:06,095 Rufen Sie mich an! 578 00:36:06,865 --> 00:36:08,096 Gutaussehend. 579 00:36:47,671 --> 00:36:48,962 Hannah. 580 00:36:48,963 --> 00:36:51,256 Ich will dich nicht dabeihaben Telefonieren, wenn es Hausaufgaben gibt. 581 00:36:51,257 --> 00:36:53,175 Ich benutze nur den Taschenrechner. 582 00:36:54,302 --> 00:36:56,095 Und einem Freund bei den Hausaufgaben helfen. 583 00:36:56,096 --> 00:36:57,262 Telefon. 584 00:36:57,263 --> 00:36:58,398 Telefon! 585 00:36:59,349 --> 00:37:01,850 - Kenne ich diesen Freund? - Kennst du einen von ihnen? 586 00:37:03,478 --> 00:37:04,728 Noch mehr Hausaufgaben? 587 00:37:04,729 --> 00:37:06,739 Wir arbeiten gerade an dieser Matheaufgabe. 588 00:37:07,691 --> 00:37:08,899 Hallo, Justin. 589 00:37:08,900 --> 00:37:10,827 Hannah macht ihre Hausaufgaben. 590 00:37:11,277 --> 00:37:12,945 Oh, hallo, Frau Baker. 591 00:37:12,946 --> 00:37:15,197 Ja, das war sie total hilf mir einfach dabei. 592 00:37:15,198 --> 00:37:17,908 Ach wirklich? Woran arbeitest du? 593 00:37:17,909 --> 00:37:19,410 Äh, Mathe. 594 00:37:19,411 --> 00:37:22,130 Mathe. Oh. 595 00:37:22,914 --> 00:37:24,132 Also gut. 596 00:37:27,669 --> 00:37:29,429 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie meine Hilfe benötigen. 597 00:37:44,352 --> 00:37:47,488 Sie brauchten Hilfe bei einer Matheaufgabe? 598 00:37:48,148 --> 00:37:50,482 Nein, das habe ich gerade gesagt Bring dich alleine ans Telefon. 599 00:37:50,483 --> 00:37:52,526 Weil ich selbst Hausaufgaben habe, 600 00:37:52,527 --> 00:37:55,154 Und ich kann nicht einfach weiter reden Den ganzen Nachmittag am Telefon. 601 00:37:55,155 --> 00:37:57,531 Okay, ich kann dich zurückrufen. 602 00:37:57,532 --> 00:37:58,666 NEIN! Ich... 603 00:37:59,409 --> 00:38:04,630 Ich meine, äh, was für ein Problem hattest du Probleme damit? 604 00:38:04,831 --> 00:38:07,925 Die mit den, äh... Zügen? 605 00:38:08,543 --> 00:38:09,886 Die Züge? 606 00:38:10,587 --> 00:38:14,807 Zwei Züge fahren unterschiedlich ab Zeiten, aber wann treffen sie sich? 607 00:38:16,342 --> 00:38:17,801 Oh! 608 00:38:17,802 --> 00:38:19,720 Ich verstehe es. Ähm... 609 00:38:19,721 --> 00:38:23,483 Zug „A“ verlässt mein Haus in wenigen Minuten. 610 00:38:23,767 --> 00:38:26,778 Zug „B“ verlässt Ihr Haus... 611 00:38:27,520 --> 00:38:29,605 In 30 Minuten. 612 00:38:29,606 --> 00:38:32,024 Es scheint dreißig Minuten zu sein wie eine furchtbar lange Zeit 613 00:38:32,025 --> 00:38:34,160 für zwei Züge, die auf Hochtouren fahren, oder? 614 00:38:37,989 --> 00:38:40,500 Eisenhower Park. Raketenrutsche. 615 00:38:42,368 --> 00:38:44,587 Oh mein Gott. 616 00:38:46,456 --> 00:38:48,299 Ich weiß, was Sie alle denken. 617 00:38:48,666 --> 00:38:50,593 Hannah Baker ist eine Schlampe. 618 00:38:52,253 --> 00:38:54,055 Hoppla. Hast du das verstanden? 619 00:38:54,798 --> 00:38:57,016 Ich sagte nur: „Hannah Baker ist es.“ 620 00:38:57,926 --> 00:38:59,435 Das kann ich nicht mehr sagen. 621 00:39:05,433 --> 00:39:07,059 Warte nur, ich kriege dich. 622 00:39:08,320 --> 00:39:11,248 Ich habe unseren ersten Kuss geträumt würde im Park stattfinden. 623 00:39:11,815 --> 00:39:13,241 Das habe ich dir nie gesagt. 624 00:39:18,530 --> 00:39:21,415 Der Traum beginnt bei mir an der Spitze der Rakete... 625 00:39:21,741 --> 00:39:23,459 das Lenkrad festhalten. 626 00:39:24,160 --> 00:39:25,661 Es ist immer noch eine Spielplatzrakete, 627 00:39:25,662 --> 00:39:28,789 aber jedes Mal, wenn ich das drehe Rad nach links oder rechts, 628 00:39:28,790 --> 00:39:31,384 Die Bäume heben sich wie sie nehmen die Flucht. 629 00:39:37,882 --> 00:39:39,675 - Wie war das? - Das war ziemlich gut. 630 00:39:39,676 --> 00:39:41,093 - Ja, hat es dir gefallen? - Ja. 631 00:39:41,094 --> 00:39:42,553 Alles klar, du bist dran. 632 00:39:42,554 --> 00:39:43,838 - Bin ich dran? - Ja. 633 00:39:43,863 --> 00:39:45,931 Okay. Was machst du? 634 00:39:45,932 --> 00:39:47,891 Warte, warte, warte, warte, Ich muss das bekommen. 635 00:39:47,892 --> 00:39:50,602 - Ich trage einen Rock. Warte, warte. - Ich trage einen Rock! 636 00:39:50,603 --> 00:39:51,854 Ich habe das bekommen. Lass mich einfach... 637 00:39:51,855 --> 00:39:55,616 Und ich habe Angst... weil Ich weiß nicht, wie man fliegt. 638 00:39:56,401 --> 00:39:59,829 Aber du bist da ganz unten die Rutsche, die mich auffängt, wenn ich falle. 639 00:40:00,113 --> 00:40:02,739 Okay, okay. Eins zwei drei. 640 00:40:02,740 --> 00:40:05,585 Ah! 641 00:40:05,910 --> 00:40:07,420 - Geht es dir gut? - Ja. 642 00:40:09,622 --> 00:40:11,424 Und das ist alles, was passiert ist. 643 00:40:12,208 --> 00:40:13,342 Wir haben uns geküsst. 644 00:40:22,969 --> 00:40:24,103 Warum? 645 00:40:25,138 --> 00:40:26,856 Hast du noch etwas gehört? 646 00:40:48,661 --> 00:40:49,879 Nein. 647 00:40:49,913 --> 00:40:51,547 Wir haben uns einfach geküsst. 648 00:40:52,582 --> 00:40:57,252 Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, aber ich Ich schätze, jetzt sind wir quitt. Irgendwie. 649 00:41:12,560 --> 00:41:13,694 Hey, Clay. 650 00:41:14,562 --> 00:41:16,280 Hallo, Tony. 651 00:41:16,981 --> 00:41:18,241 Geht es dir gut? 652 00:41:19,067 --> 00:41:20,451 Ja, gut. 653 00:41:23,154 --> 00:41:24,455 Ist das mein Walkman? 654 00:41:26,532 --> 00:41:27,750 Äh... 655 00:41:29,535 --> 00:41:30,953 Ja, ich wollte fragen... 656 00:41:30,954 --> 00:41:32,546 Es ist kein Schweiß. 657 00:41:32,956 --> 00:41:35,383 Hören Sie einfach aufmerksam zu aber während du fährst. 658 00:41:35,583 --> 00:41:38,302 Du willst dich nicht verletzen. Wieder. 659 00:41:39,587 --> 00:41:41,764 Sie haben Recht. Danke. 660 00:41:44,092 --> 00:41:45,685 Eisenhower Park. 661 00:41:47,595 --> 00:41:50,231 Das muss bedeuten, dass du es bist ungefähr bereit für Seite zwei. 662 00:41:52,558 --> 00:41:55,319 Nacht, Clay. Pass auf dich auf. 663 00:42:01,818 --> 00:42:04,319 Sehen Sie, ich habe so viele gehört Geschichten über mich jetzt 664 00:42:04,320 --> 00:42:07,039 dass ich nicht weiß, welches einer ist der beliebteste. 665 00:42:07,991 --> 00:42:10,543 Aber ich weiß welche ist am wenigsten beliebt. 666 00:42:12,829 --> 00:42:14,130 Die Wahrheit. 667 00:42:16,416 --> 00:42:19,876 Sehen Sie, die Wahrheit ist nicht immer die aufregendste Version der Dinge, 668 00:42:19,877 --> 00:42:21,804 oder das Beste oder das Schlimmste. 669 00:42:22,422 --> 00:42:24,140 Es liegt irgendwo dazwischen. 670 00:42:25,174 --> 00:42:27,685 Aber es hat es verdient gehört und erinnert. 671 00:42:29,804 --> 00:42:32,648 Die Wahrheit wird ans Licht kommen, wie jemand einmal gesagt hat. 672 00:42:33,808 --> 00:42:35,192 Es bleibt. 673 00:42:51,659 --> 00:42:54,754 Also, danke, Justin. 674 00:42:55,079 --> 00:42:59,342 Aufrichtig. Mein sehr Der erste Kuss war wunderbar. 675 00:43:23,983 --> 00:43:25,993 Porter möchte mich wegen Hannah sehen. 676 00:43:26,527 --> 00:43:28,579 Wahrscheinlich wegen dieser verdammten Klage. 677 00:43:33,993 --> 00:43:36,078 Hast du die erste Basis erreicht, Justin? 678 00:43:36,079 --> 00:43:37,913 Geh weg von mir, ich sage nichts. 679 00:43:37,914 --> 00:43:39,715 - Zweite? - Verpiss dich. 680 00:43:40,708 --> 00:43:41,842 Dritte? 681 00:43:42,085 --> 00:43:43,552 Okay, Arschlöcher. 682 00:43:43,586 --> 00:43:46,755 Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. 683 00:43:46,756 --> 00:43:48,891 Öffentlicher Raum. 684 00:43:49,884 --> 00:43:51,477 Das ist heiß. 685 00:43:52,804 --> 00:43:54,513 Oh ja. Wir senden dieser Scheiß herum. 686 00:43:54,514 --> 00:43:56,598 Nein, Bryce, hör auf! 687 00:43:56,599 --> 00:43:59,601 Hey, Bryce, hör auf! Hey! 688 00:43:59,602 --> 00:44:01,269 Bryce, komm schon, Mann! 689 00:44:16,577 --> 00:44:18,495 - Das wirst du doch noch einmal machen, oder? - Sicher. 690 00:44:24,544 --> 00:44:27,054 Oh mein Gott. Im Ernst, Justin? 691 00:44:27,630 --> 00:44:29,557 Warum sollten Sie das verschicken? 692 00:44:38,766 --> 00:44:40,475 Okay, alle zusammen, macht es euch bequem. 693 00:44:40,476 --> 00:44:42,561 Heute besprechen wir Möglichkeiten 694 00:44:42,562 --> 00:44:45,562 schwierige Interaktionen zu meistern. 695 00:44:46,793 --> 00:44:48,775 Leute, zumindest ein Nicken in die Richtung 696 00:44:48,776 --> 00:44:51,236 unserer No Devices-Regel. Okay? 697 00:44:51,237 --> 00:44:55,365 Wir reden über Lösungsansätze Konflikte mit deinen Kollegen, okay? 698 00:44:55,366 --> 00:45:00,129 Wie können wir mehr kommunizieren? effektiv ohne den Einsatz von Emojis? 699 00:45:00,413 --> 00:45:04,416 Okay, ich brauche zwei Freiwillige für eine kleine Rollenspielübung. 700 00:45:04,417 --> 00:45:06,376 Menschen, Telefone, 701 00:45:06,377 --> 00:45:07,711 sonst verschwinden sie. 702 00:45:07,712 --> 00:45:09,337 Letzte Chance. 703 00:45:09,338 --> 00:45:10,639 Ja, Sherri. 704 00:45:10,923 --> 00:45:12,215 Danke schön. 705 00:45:12,216 --> 00:45:13,884 Und wer sonst? 706 00:45:13,885 --> 00:45:15,635 Bist du hinten? Ja. 707 00:45:15,636 --> 00:45:19,306 Und Herr Johansen. Ihr werdet meine Freiwilligen sein. 708 00:45:19,307 --> 00:45:22,392 Ich hole die Skripte. Sitzen Sie fest. 709 00:45:22,393 --> 00:45:24,361 Jeder wird an die Reihe kommen. 710 00:45:24,979 --> 00:45:27,156 Was kam nach meinem ersten Kuss? 711 00:45:27,315 --> 00:45:28,574 Nicht so wunderbar. 712 00:45:31,986 --> 00:45:33,653 Wir werden unsere Diskussion fortsetzen 713 00:45:33,654 --> 00:45:35,998 der nonverbalen Signale morgen. 714 00:45:36,824 --> 00:45:40,544 Also, bis dahin, notieren Sie sich, seien Sie aufmerksam. 715 00:45:42,413 --> 00:45:44,924 Ich bin nicht böse, dass du mich betrogen hast. 716 00:45:45,625 --> 00:45:48,719 Ich bin wütend, dass ich vertraut habe Du an erster Stelle. 717 00:45:49,295 --> 00:45:50,513 Was zum Teufel, Tony? 718 00:45:51,297 --> 00:45:52,923 Hey, Clay. 719 00:45:52,924 --> 00:45:54,007 Was ist los? 720 00:45:54,008 --> 00:45:55,675 Wie passen Sie in all das hinein? 721 00:45:55,676 --> 00:45:57,719 Ich bin nicht auf den Bändern, wenn Das ist es, was Sie fragen. 722 00:45:57,720 --> 00:45:59,271 Hast du ihr dabei geholfen? 723 00:45:59,680 --> 00:46:01,097 Nein, das habe ich nicht. 724 00:46:01,098 --> 00:46:02,599 - Wussten Sie, dass sie es tun würde? - Nein. 725 00:46:02,600 --> 00:46:05,861 - Wie zum Teufel dann... - Hör dir die Bänder an, Clay. 726 00:46:06,437 --> 00:46:08,155 Ist das alles, was ich bekomme? 727 00:46:08,981 --> 00:46:10,690 Hannah wollte, dass es so gemacht wird. 728 00:46:10,691 --> 00:46:11,853 Woher weißt du das? 729 00:46:11,878 --> 00:46:14,931 Das kann ich dir nicht sagen. Du musst zuhören. 730 00:46:16,447 --> 00:46:17,790 Was ist, wenn ich es nicht tue? 731 00:46:18,199 --> 00:46:19,583 Was ist, wenn ich es nicht kann? 732 00:46:21,118 --> 00:46:24,046 Dann wird es nur noch schlimmer. Vertrau mir. 733 00:46:24,330 --> 00:46:26,966 Schlimmer als Hannahs Tod? 734 00:46:28,793 --> 00:46:30,386 Wir sehen uns, Clay. 735 00:46:33,089 --> 00:46:34,431 Tony. 736 00:46:36,717 --> 00:46:38,227 Bin ich auf der zweiten Seite? 737 00:46:51,983 --> 00:46:53,575 Hey, Helm. 738 00:46:55,194 --> 00:46:56,745 Kann ich mit dir essen? 739 00:46:57,822 --> 00:47:01,000 Äh, ich habe Geometrie-Hausaufgaben. 740 00:47:01,242 --> 00:47:02,501 Es macht mir nichts aus. 741 00:47:07,415 --> 00:47:12,344 Also, Kommunikationskurs. Wirklich? 742 00:47:12,837 --> 00:47:16,348 Mrs. Bradley hat keine Ahnung wie es war, in unserem Alter zu sein. 743 00:47:16,590 --> 00:47:19,092 „Ich finde es am besten, mich zu konfrontieren gehen Sie direkt auf das Problem ein, indem Sie sagen: 744 00:47:19,093 --> 00:47:21,812 „‚Entschuldigen Sie, aber Sie hat meine Gefühle wirklich verletzt.‘“ 745 00:47:22,054 --> 00:47:24,023 Ich dachte, sie hätte ein paar gute Ideen. 746 00:47:25,975 --> 00:47:29,278 Warst du jemals in deinem Leben Sind Sie in der Lage, ein Problem direkt anzugehen? 747 00:47:30,730 --> 00:47:33,157 Hatten Sie schon einmal ein Problem? 748 00:47:34,525 --> 00:47:35,659 Ja. 749 00:47:37,236 --> 00:47:38,954 So'ne Art. Oder... 750 00:47:40,406 --> 00:47:43,250 Ich schätze, es ist sozial umständlich hat seine Vorteile. 751 00:47:44,035 --> 00:47:46,337 Ich glaube nicht, dass du das bist überhaupt sozial unbeholfen. 752 00:47:47,121 --> 00:47:49,131 Ich glaube, du hast nur Angst. 753 00:47:49,623 --> 00:47:51,091 Ich glaube, du wartest. 754 00:47:51,751 --> 00:47:53,802 Manchmal ist es besser zu warten. 755 00:47:56,714 --> 00:47:58,057 Wow. 756 00:47:58,758 --> 00:48:00,392 Okay, was bedeutet das? 757 00:48:01,802 --> 00:48:03,604 Nur das, ähm... 758 00:48:04,764 --> 00:48:06,690 Nichts. Ich meine... 759 00:48:10,770 --> 00:48:15,908 Verzeihen Sie, aber Sie hat meine Gefühle wirklich verletzt. 760 00:48:20,362 --> 00:48:21,663 Hannah. 761 00:48:23,824 --> 00:48:24,958 Hannah. 762 00:48:28,537 --> 00:48:30,714 Ein Gerücht, das auf einem Kuss basiert 763 00:48:30,831 --> 00:48:33,467 hat eine Erinnerung ruiniert, die ich Ich hoffte, dass es etwas Besonderes sein würde. 764 00:48:34,168 --> 00:48:37,221 Tatsächlich ist es ruiniert so ziemlich alles... 765 00:48:39,757 --> 00:48:41,266 wie Sie gleich sehen werden. 766 00:48:48,015 --> 00:48:51,610 Und bleib hier, Justin. Ich bin noch nicht fertig mit dir. 767 00:48:52,019 --> 00:48:54,646 Ich kenne dich wahrscheinlich wollte mich nicht enttäuschen. 768 00:48:54,647 --> 00:48:56,465 Tatsächlich hören die meisten von Ihnen zu 769 00:48:56,490 --> 00:48:59,234 hatte wohl keine Ahnung was du wirklich getan hast, 770 00:48:59,259 --> 00:49:00,705 aber du wirst es herausfinden. 771 00:50:38,651 --> 00:50:42,937 00:50:49,482 AmericasCardroom.com bringt Poker zurück mit dem Million Dollar Sunday Tournament